Новый французско-русский словарь - ménager

1) бережно обращаться с..., осторожно поступать с...; щадить, беречь; экономить; жалеть

ménager le temps — беречь время, не тратить даром времени

ménager les intérêts de qn — щадить чьи-либо интересы

ménager ses forces — беречь силы

ménager ses expressions — выбирать выражения

ménager ses paroles — не тратить много слов, скупиться на слова

ne pas ménager les éloges — не скупиться на похвалы

n'avoir rien à ménager avec... — не церемониться с...

2) устраивать; сооружать

ménager un passage — проделать проход

ménager un escalier — соорудить лестницу

3) умело подготавливать, устраивать

ménager un dénouement — подготовить развязку

ménager une surprise — приготовить сюрприз

ménager une rencontre — устроить встречу

ménager ses effets — приберегать эффект

ménager l'avenir — подумать о будущем; не брать на себя обязанностей

4) приберегать; держать про запас

ménager une place — оставить, приберечь место

ménager des intervalles — оставлять промежутки

•

se ménager

1) хозяйственный; бытовой

occupations ménagères — домашние дела

appareils ménagers — бытовые приборы

enseignement ménager — домоводство

arts ménagers — бытовая техника; домоводство

équipement ménager — бытовая техника

eaux ménagères — бытовые стоки

2) (de qch) экономный, бережливо относящийся к...

être ménager de... — беречь, заботливо относиться к...

ménager de ses paroles — скупой на слова